Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Στα προηγούμενα
Επεισόδιο 6
Δεν θα την γλυκάνεις;
Θα υπάρξει συνέντευξη τύπου την τελευταία μέρα της συνάντησης.
Αν είναι έτσι και τότε...
Πως θα την ηρεμήσεις;
Συμπαθείτε ο ένας τον άλλο αλλά εξαιτίας της διεθνούς κατάστασης είναι καλό να αποφασίσετε να χωρίσετε.
Έτσι.
Σωστά.
Στο τέλος θα είναι έτσι.
Αυτό...
το πιο σημαντικό πράγμα για εμένα είναι η διαδικασία.
Από το κορίτσι που με κάνει να φαίνομαι έτσι,
πως μπορώ να πάρω την συγκατάθεση;
Είμαι Πρίγκηπας της Νότιας Κορέας.
Αλλά αυτός ο Πρίγκηπας.. για μια Βορειοκορεάτισσα...
Κοίτα εδώ, κοίτα! Πως με ντρόπιασε!
Δεν πλήγωσε μόνο τον αυτοσεβασμό μου αλλά επίσης την περηφάνια της Νότιας Κορέας!
Αλλά για αυτό το κορίτσι εγώ...
Να ικετεύσω την συγκατάθεση της; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξεπέρασε το όριο!
Τώρα, θα το αφήσω να περάσει και θα την παρατήσω.
Θα την ξεγελάσω απόλυτα.
Θα το κάνω έτσι ώστε στην φαντασίωση της ότι μου αρέσει,
δεν θα μπορέσει να παντρευτεί κανέναν και θα νιώθει τόση θλίψη μόνη που θα την σκοτώνει.
Και εκείνη την στιγμή, όταν θα κείτεται εκεί πεθαίνοντας, θα της πω.
Δεν σε αγάπησα.
Γιατί; Είναι πολύ σκληρό;
Κοίτα τι μου έκανε εκείνη.
Αυτό είναι καλό αλλά..
Για αυτό, θα πρέπει να την κάνεις να σε αγαπήσει.
Αλλά τι τώρα;
Αφού δεν ενδιαφέρεται...
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μόνο 3 μέρες έχουν μείνει.
Ο Εουν Σι Κιονγκ. Κάλεσε τον Εουν Σι Κιονγκ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πες μου πως αποπλάνησες την Κιμ Χανγκ Α;
Εγώ ποτέ δεν αποπλάνησα..
Θα το κάνεις αυτό σε εμένα μέχρι το τέλος!
Εντάξει, συνάντησε με στην Σεούλ.
Είσαι νεκρός.
Προσπάθησε να δώσεις ξανά τις εξετάσεις για την άδεια δικηγόρου.
Δεν θέλω να καθαρίζεις τις βρομιές που αφήνει ο Πρίγκηπας.
Αν προαχθείς σε αξιωματικό πεδίου, θα πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου χαμηλά συχνά.
Αυτό δεν ταιριάζει στην προσωπικότητα σου.
Προσπάθησε ξανά.
Πέρασες τις προκαταρκτικές εθνικές εξετάσεις της νομικής.
Δεν σου αρέσει που είμαι στρατιωτικός;
Αλλά αυτό μου ταιριάζει καλύτερα.
Όταν μελετούσα για τις Εθνικές εξετάσεις της Νομικής, κατάλαβα ότι δεν ήμουν τόσο έξυπνος όσο είσαι εσύ.
Δεν θα σε ντροπιάσω επειδή είμαι στρατιωτικός όπως είπες
Θα πρέπει να πάω να φέρω την Πριγκίπισσα.
Θα πληρώσω εγώ.
Άφησε το.
Κι εγώ επίσης, βγάζω χρήματα, Πατέρα.
Θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο σε 20 λεπτά.
Είμαστε πολύ χαμηλό επίπεδο για να συνοδεύσουμε την Πριγκίπισσα;
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Γύρνα το αυτοκίνητο. Η Πριγκίπισσα πήγε σε διαφορετικό μέρος.
Τι;
Έστειλε την υπηρέτρια της πρώτη και έφυγε με άλλη πτήση.
Έφτασε στο Αεροδρόμιο του Ιντσεον πριν λίγο, γι`αυτό βρες που βρίσκεται από την θέση του κινητού της.
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό εδώ το μέρος.
Έχουν ελέγξει το σύστημα GPS
Πρέπει να είναι το σωστό.
Κάλεσε τον διευθυντή και ξέρετε το πρόσωπο της Πριγκίπισσας, σωστά;
Μάλιστα.
Βρείτε την.
Χαίρετε! Χαίρομαι που σας συναντώ όλους.
Λι Τζε Σιν! Λι Τζε Σιν!
Ποιος;
Λι Τζε Σιν! Λι Τζε Σιν!
Μοιάζεις τόσο πολύ με την Πριγκίπισσα.
Η Πριγκίπισσα, που φοράει μόνο φορέματα και κάνει πάντα φιγούρα.
Ελέγξτε την.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορούμε να βρούμε τον διευθυντή του καταστήματος.
Είπαν ότι είναι κάπου στον διάδρομο.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Όλοι οι γκάνγκστερ της χώρας έχουν μαζευτεί και πριν λίγο...
Μια γυναίκα πρόσβαλε την Πριγκίπισσα μπροστά στον κόσμο.
Είναι αλήθεια αυτό το μέρος της τελευταίας αναμετάδοσης;
Τι; Έλαβες νέο σήμα; Που είναι;
Εδώ.
Που το βρήκες αυτό; Πες μου.
Άφησε με.
Πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι..
Αν ένα άτομο είναι ντυμένο απλά, τότε είναι ζητιάνα.
Αν είναι ντυμένη κομψά, τότε αυτό την κάνει Πριγκίπισσα;
Σήκωσε το χέρι σου πάλι.
Δεν δέχτηκα τον χαιρετισμό σου ακόμα.
Βασιλικός Φρουρός, Αντιταγματάρχης Εουν Σι Κιονγκ.
Είπα να μην μου στείλετε κανέναν.
Αλλά ο αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς είπε...
Πριν από εμένα, έρχεται ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς;
Τότε καλύτερα να συνοδεύετε εκείνον και όχι εμένα.
Σου φάνηκε κενή κουβέντα όταν είπα να ότι θα έπαιρνα ταξί;
Γιατί παίρνετε αποφάσεις όπως σας αρέσει;
Ψάχνετε τα κινητά των άλλων χωρίς άδεια,
και δεν έχετε καμία αίσθηση του χιούμορ ή της σάτιρας.
Τι θα έλεγες να αναπνεύσεις χωρίς τόση πολύ ευπείθεια;
Περισσότερο από αυτό,
που στην ευχή έμαθες να κρίνεις τους ανθρώπους από την εμφάνιση τους;
Ο κόσμος κατηγορεί την Βασιλική Οικογένεια για την Ανελαστικότητα σας.
Ξέρεις ή όχι;
Ωστόσο, η Πριγκίπισσα δεν έχει δείξει ακόμα κομψότητα.
Κομψότητα;
Μπορείς να το αποκαλέσεις κομψότητα όταν τυλίγεσαι στα μετάξια;
Καλωσήρθατε. Χαίρω πολύ. Είναι αυτό κομψότητα;
Εννοούσα το μίνιμουμ της κομψότητας.
Αυτό το άτομο είναι πραγματικά...
...βαρετό.
Περίμενε. Θα συναντηθώ με μερικά άτομα που δεν έχω δει εδώ και λίγο καιρό, πριν να φύγω .
Δεν δέχτηκα ακόμα τον χαιρετισμό σας.
Είμαι μόνο εγώ;
Ο Λι Τζε Χα...
Τι έγινε με τον Πρίγκηπα;
Είπε ότι θα φάει σε ξεχωριστό δωμάτιο για να μπορέσετε να φάτε με άνεση.
Τελικά ο Πρίγκηπας Λι Τζε Χα έχει τρόπους.
Αυτό είναι καλό.
Μπορείς να φας άνετα τώρα.
Δεν θα φας εσύ ;
Θα φάω.
Μεγαλειοτάτη,
Ελπίζω ο Πρίγκηπας να μην παντρευτεί μια Βορειοκορεάτισσα.
Σας παρακαλώ σταματήστε το.
Ο Πρίγκηπας είναι κουλ
Πείτε του να πάρει δύναμη από εμάς.
Τι είναι η Βόρεια Κορέα;
Αυτό δίνει ο Βασιλιάς στην μικρότερη αδερφή του, που δεν είδε εδώ και έναν χρόνο;
Τι είναι χαρτζιλίκι 10 ευρώ;
Δώστο πίσω αν δεν το θέλεις.
Γιατί το πρώτο πράγμα που έκανες ήταν να πας στο Χονγκντε για να τραγουδήσεις;
Αν τριγυρνάς χωρίς να το ξέρει η μαμά...
Ξέρεις για τι ανησυχεί η μαμά αυτήν την στιγμή;
Ανησυχεί που η δεύτερη νύφη της θα είναι Βορειοκορεάτισσα.
Αλλά εγώ νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύ ενδιαφέροντα
Τι είδους γυναίκα είναι;
Της αρέσει να τραγουδάει;
Θα ήταν ωραίο να μπορούσα να κάνω ένα ντουέτο μαζί της.
Ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ θα περάσει στην χώρα σήμερα.
Θα έρθει από το Αεροδρόμιο της Σεούλ.
Είπε ότι θέλει να σας συναντήσει. Τι θα κάνουμε;
Είναι αυτή η ποιότητα του VIP σαλονιού στην Νότια Κορέα;
Τέλειωσες με την μετανάστευση;
Πηγαίνουμε;
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο γραμματέας του Βασιλιά ο Εουν Γκιε Ταε.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε να με συναντήσετε μόνος σας.
Είναι υγιής ο Βασιλιάς;
Ο Μεγαλειότατος,
Ο Βασιλιάς είναι η ίδια η Νότια Κορέα,
Έχει προγραμματισμένο όλο το έτος ήδη.
Δεν είναι κάποιος που μπορείτε να συναντήσετε την επόμενη μέρα αφού ζητήσετε ραντεβού.
Τι είναι αυτό;
Και επίσης, εσείς,
Ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ κάνετε κακό στα συμφέροντα της Νότιας Κορέας,
και στην ασφάλεια του Κοινού.
Ακολουθώντας τον Νόμο για τον έλεγχο μετανάστευσης 11-1-3,
δεν επιτρέπεται να μπείτε στην Νότια Κορέα μέχρι τον Μάρτιο του επόμενου έτους.
Παρακαλώ φύγετε.
Είπα τι είναι αυτό;
Η Βασιλική οικογένεια της Κορέας,
Πραγματικά θέλει να δει λίγη μαγεία, ε;
Καταλαβαίνω.
Σύντροφε Γιομ Ντονγκ Χα. Καιρό έχω να σε δω.
Ήσουν καλά, σωστά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε συναντώ.
Ο Πρίγκηπας..
Δεν σε έφερα εδώ για να ρωτήσω γι`αυτό.
Μην με παρεξηγείς.
Ναι.
Αλλά μιας και το ανέφερες...
Είναι καλά ο Σύντροφος Λι Τζε Χα;
Όχι.
Φαίνεται να είναι σε κατάσταση σοκ.
Είπε ότι αν τον μισείς τόσο πολύ, δεν θα εμφανιστεί ξανά μπροστά σου.
Λοιπόν δεν είναι και σε τόση έκταση...
Πριν φύγει, θα πρέπει να συναντήσετε τον τύπο.
Λοιπόν να πηγαίνω.
Φαίνεται ότι κοιμάται νωρίς.
Ίσως να έσβησε τα φώτα για να δει κάτι περίεργο...
Έχουν ένα σπέσιαλ στην τηλεόραση για τις SNSD...
Δεν το παρακολουθείς;
Τώρα έχω σταματήσει να το κάνω αυτό.
Είναι τόσο αργά τώρα...
Θα πας μια βόλτα και μετά για ύπνο;
Τότε..να πηγαίνω εγώ..
Α-3, πήγε στο Α-3.
Θα φτάσει μετά από 3 λεπτά. Γι`αυτό ξεκινήστε ένα λεπτό μετά.
Βγήκες για βόλτα;
Να δεις αξιοθέατα.
Ποιο... ήταν αυτό το τραγούδι;
Το ένα που μόλις έπαιξα;
Άβε Μαρία.
Ε;
Πως μπορεί αυτό...
Αλήθεια είναι το Άβε Μαρία.
Τέλος πάντων, πως μπορεί ένα κορίτσι της βόρειας Κορέας να το ξέρει αυτό;
Νομίζεις ότι ακούμε μόνο εθνική μουσική;
Ακούμε και κλασσική μουσική.
Όταν ήμουν παιδί έπαιζα ένα όργανο.
Τα παράτησα γιατί δεν ήμουν καλή.
Αλλά αυτή η μουσική δεν είναι η Άβε Μαρία. Με τίποτα.
Αυτό που έπαιξα ήταν η συγχορδία.
Είναι το πρώτο μέρος του "Tο Kαλά Συγκερασμένο Πληκτροφόρο" του Μπαχ που ονομάζετε Πρελούδιο.
Τότε, μετά αυτό ο Γκουνόδιος έβαλε μελωδία μέσα του.
Αυτό είναι το Άβε Μαρία του Γουνόδιου.
Έλα και παίξε την μελωδία! Δες αν ταιριάζει ή όχι.
Αρχίζεις λίγο πιο αργά.
Αφού τελειώσει αυτό.
Ταιριάζει! Ταιριάζει!
Ο Μπαχ και ο Γουνόδιος,
έζησαν σε διαφορετικά μέρη και σε διαφορετικό καιρό
Αλλά αφού ταιριάζουμε μέσω της μουσικής
είναι φοβερό.
Είναι αργά!
Ξεκουράσου!
Γουνόδιος-Άβε Μαρία
Νομίζω ότι ήταν επιτυχές!
Οι εργάτες είπαν ότι ήταν σε παραζάλη!
Είναι στο δικό της κόσμο απλά!
Αυτό είναι καλό.
Το επόμενο βήμα είναι αυτό.
Η αγάπη που δεν μπορεί να υπάρχει.
Δεν είναι πολύ παλιό αυτό;
Τι είπα ότι θα έκανα με την Κιμ Χανγκ Α;
Θα την παρατήσεις!
Θα αγαπήσει τον Πρίγκιπα όλη της την ζωή μέχρι να γεράσει και να πεθάνει.
Ακριβώς! Μπορεί να γίνει μόνο με την μελωδία.
Πρέπει να είναι μεγάλη η εντύπωση που θα της αφήσω!
Χρειαζόμαστε κάποιου είδους δραματική φαντασίωση.
Όπως το να προστατέψεις τον εραστή που θα πεθάνει ή να θέλει ο ένας τον άλλο υπερβολικά,
αλλά να μην μπορεί να υλοποιηθεί.
Οι συνθήκες όλες ταιριάζουν!
Νότος. Βορράς.
Αλλά τι θα γίνει αν μετά από αυτό, πει πως πραγματικά δεν μπορεί να χωρίσει;
Αυτό σίγουρα δεν μπορεί να συμβεί.
Γιατί; Επειδή είναι γυναίκα.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια δραματική φαντασίωση.
Αλλά αν δεν χωρίσεις
θα είναι πολύ συνηθισμένο. Η φαντασίωση καταστρέφεται.
Ααα...
Πάμε.
Με την σιωπή σου.
το στόμα μου στεγνώνει.
Με την παγωνιά στα μάτια σου
τα βήματά μου γίνονται πάγος.
Αν γυρίσω καθώς φεύγω, αντί για "σε αγαπώ" οι λέξεις γίνονται
Αντίο, αντίο...
Οι μόνες λέξεις που είπες...
Δεν με γνωρίζεις;
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Τα μάτια μου είναι τόσο θαμπωμένα
που δεν μπορώ να πω μια λέξη.
Μπορώ μόνο να σε κοιτάω μόνος μου.
Ακόμη και αν μόνο ένα κομματάκι της καρδιάς μου πονάει έτσι,
Ακόμη και αν μόνο τα ακροδάχτυλα μου τρέμουν έτσι,
μπορώ να σκέφτομαι μόνο εσένα.
Το άτομο το οποίο θέλω να δω σαν τρελός,
Τις λέξεις που θέλω να ακούσω σαν τρελός,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ. Που είσαι;
Το άτομο για το οποίο η καρδιά μου λαχταράει βαθιά,
Το άτομο το οποίο θέλω να δω σαν τρελός,
Τις λέξεις που θέλω να ακούσω σαν τρελός,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ. Που είσαι;
Το άτομο για το οποίο η καρδιά μου λαχταράει βαθιά,
Είσαι εσύ.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Συγχαρητήρια, πρίγκιπα!
Έτρεξε έξω ξυπόλητη!
Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι αυτήν την στιγμή!
Νόμισαν ότι έβλεπαν ταινία!
Οπότε, ποιο θα δοκιμάσεις μετά;
Θα ακολουθήσεις την εκρηκτική βερσιόν ή την ευγενική;
Δεν θα ήταν αυτό...
πολύ κακό;
Ξέρεις, δεν ξανάχε σχέση προηγούμενος.
Αλλά αυτό...
Ακολούθησε την βερσιόν της παρεξήγησης.
Απλά διέγραψε το εκείνο.
Αυτό που επρόκειτο να πεις πριν πεθάνει,
"Δεν σε αγάπησα."
Αυτό είναι υπερβολικό.
Αν το σκεφτείς, είναι αξιολύπητο κορίτσι.
Οπότε τι; Θα την παντρευτείς;
Τρελάθηκες; Στην ηλικία μου;
Ένα κορίτσι που μέχρι και εκπαιδεύτηκε να με σκοτώσει;
Γιατί να ζήσω μαζί της;
Γι'αυτό.
Τι να κάνω;
Αντί να την παντρευτώ, μήπως να...
την έχω ως κρυφή κοπέλα μου...
Πρίγκιπα, εννοείς....
νιώθεις ήδη κάτι για την Κιμ Χανγκ Α;
ΌΧΙ! Πως μπορώ να ερωτευτώ αυτού του είδους το κορίτσι;!
Σωστά.
Πρέπει να ζήσω πρώτα.
Πάμε.
Ήρθες;
Συνέβη κάτι;
Γιατί είναι το αντίο μας...
Για τελευταία φορά, ας...
το κάνουμε μαζί.
Την ιστορία που θα πούμε στον τύπο.
Ο αρραβώνας...
Ότι δεν θα τον κάνουμε.
Θα τον κάνω.
Ναι.
Ας το πούμε μαζί--
Όχι, εννοώ.
Θα αρραβωνιαστώ.
Ε...
Όχι, Κιμ Χανγκ Α,
δεν το είπα χτες, εμείς...
Έχουμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Μπορεί να είναι δύσκολα στην αρχή,
αν οι καρδιές μας είναι σαν ένα,
Τι υπάρχει να φοβόμαστε;
Αυτά τα συναισθήματα...
Τα πράγματα δεν συμβαίνουν αλλά μόνο θα--
Όχι.
Θα δουλέψει.
Ότι και να λένε οι άλλοι,
θα δουλέψει.
Χανγκ Α.
Κάνε την καρδιά σου πέτρα.
Ότι και δυσκολίες να έχουμε,
μπορούμε να τις ξεπεράσουμε.
Άκου...
Μην ανησυχείς για εμένα.
Είμαι με τον σύντροφο Λι Τζε Χα,
θα είμαι χαρούμενη και στρατόπεδο εργασίας αν είμαι μαζί σου.
Δεν θέλω!
Είμαι τρελός να σε παντρευτώ;
Όντως δεν έχεις λίγη κοινή λογική;
Όλο αυτό ήταν ηθοποιία.
Πως να το τελειώσω καλά, τα σχεδίασα όλα.
Αλλά αυτό...
Και πάλι ήθελα να το τελειώσω αυτό καλά.
Για κάποιον που δεν έχει βγει ραντεβού με κανέναν στην ζωή της,
ήθελα απλά να σε αποχαιρετίσω με την παρουσία του άνετου τύπου.
Γιατί το έκανες έτσι;
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα επίπεδο στην αθωότητα.
Σωστά. Ας το τελειώσουμε αυτό.
Με παράτησε εσύ και σε παράτησα εγώ,
Ας τελειώσουμε τις σχέσεις της νότιας και βόρειας ΚΟΡΈΑΣ!!!
Αυτό που είπες,
ήταν όλο ένα όνειρο;
Ηθοποιία.
Όλα.
Και το πιάνο επίσης...
Ακόμη και η αγκαλιά,
ήταν συναρπαστικό.
Ποιος είπε ότι την πάτησες;
Γιατί την πάτησες;
Έκανες επίδειξη ότι δεν είχες ποτέ σχέση;
Τόσο εύκολη....
Πήγε κάπου η Κιμ Χανγκ Α;
Ναι, να την...
Να την φέρω εδώ;
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν με νοιάζει. Πιάστηκε μόνη της στην ίδια την παγίδα της.
Ποιος της είπε να έχει τόση λίγη κοινή λογική;
Είναι τόσο ανίδεη.
Όλα έχουν ήδη ανακοινωθεί.
Αν ο παρουσιαστής σου ζητήσει να πεις κάτι,
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ακόμα και αν είναι αμήχανα εσύ απλά χρειάζεται να χαμογελάσεις.
Ο ομιλητής θα πει τα πάντα για εμάς.
Ακόμα και αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τα όρια.
Αν σκέφτονται έτσι, τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Παρακαλώ ενημερώστε την Βόρειο Κορέα ευγενικά πάνω σε αυτό το θέμα.
Καταλαβαίνω.
Ακόμα και αν ο αρραβώνας χάλασε, απλά το γεγονός ότι εμείς ως Βόρειο και Νότιο Κορέα το λαμβάνουμε υπ'όψιν...
είναι σημαντικό.
Τώρα με απεχθάνεσαι και με μισείς;
Aπλά εξέφρασε τα συναισθήματά σου. Με ένα αμήχανο χαμόγελο.
Τότε, ας ακούσουμε τι έχουν να πουν.
Ο πρώτος που θα μιλήσει είναι...
Θα μιλήσω εγώ πρώτα.
Εγώ... Ο Βασιλικός Πρίγκιπας Λι Τζε Χα...
Τον αγαπώ.
Θα συνεχίσω με τον αρραβώνα.
Σύνδεσε με με την Βασιλική Οικογένεια της Νότιο Κορέας.
Παρακαλώ να έχετε τρόπους. Αυτή είναι συνέντευξη τύπου της Βασιλικής Οικογένειας.
Τι λέτε εσείς, Πρίγκιπα;
Σίγουρα θα πει ότι δεν θέλει.
Έχει ήδη πει ότι την αγαπάει. Δημοσίως.
Και νομίζεις ότι θα συνεχίσει τον αρραβώνα; Με αυτό τον χαρακτήρα;
Λουλούδι ροδάκινο...
Το λουλούδι του δαμάσκηνου ήδη πέφτει...
Για μια στιγμή, το ανοιξιάτικο φως είχε μαραθεί.
Είναι υπέροχο μετά από μια βροχερή νύχτα.
Μια μπανανιά μεγάλωσε.
Αυτό είναι.
Για μια στιγμή, το ανοιξιάτικο φως είχε μαραθεί.
Η θλίψη της άνοιξης που φεύγει και η αναμονή του καλοκαιριού που έρχεται, μπορείτε να το εξηγήσετε έτσι.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Το δέχτηκες ή το απέρριψες;
Σε ποιον αρέσει που φεύγει η άνοιξη;
Θα τον ταΐσει το καλοκαίρι;
Άρα είναι "Όχι ευχαριστώ" τότε. Πάω να το πω στον βασιλιά.
Ει! Ει! Ει!
Αλλά η μπανανιά μεγάλωσε!
Τώρα η Κιμ Χανγκ Α είναι στη αίθουσα VIP.
Πάνε και δες τι κάνει.
Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε αλήθεια.
Απλά τα αισθήματά μου...
Τι είχες πει ότι θα κάνεις;
Θα τον πατήσεις και θα γυρίσεις πίσω. Τώρα υπάρχει αρραβώνας; Δεν είναι παράξενο;
Δεν είναι έτσι.
Ο Σύντροφος Λι Τζε Χα με περιποιείται καλά.
Αυτά είναι τα πραγματικά μου αισθήματα.
Τότε τι έχει η φωνή σου;
Κάποιος έρχεται. Κλείνω.
Συγνώμη. Δεν νιώθω πολύ καλά τώρα.
Γεια σου. Είμαι η Λι Τζε Σιν.
Δεν αναγνωρίζεις το όνομα μου;
Λι Τζε Kανγκ Λι Τζε Xα Λι Τζε Σιν
Ω! Γεια σας!
Χάρηκα για την γνωριμία!
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.
Υπάρχει περιφερειοποίηση και στην Βόρειο Κορέα;
Ναι, υπάρχει περιφερειοποίηση μεταξύ του Χαμγκιονγκντο και του Πιονγκνταντο.
Ήταν τόσο κακή, που ο ο πρώην αρχηγός μας ο Κιμ Ιλ Σουνγκ τους έστειλε μήνυμα.
Είναι το ίδιο και στην Νότιο Κορέα;
Ναι!
Τι έχουν οι Κορεάτες! Είναι χόμπι τους;
Αλλά όννι, δεν ήρθα εδώ απλά για να μιλήσουμε. Κάποιος με έστειλε εδώ.
Ο Τζε Χα όππα μου έλεγε συνεχώς να έρθω εδώ χωρίς να μου πει τίποτα.
Με έκανε κατάσκοπο...
Έγινε τίποτα στο νησί Τζετζου;
Όχι. Δεν έγινε τίποτα.
Γνωρίζω την προσωπικότητα του αδερφού μου Τζε Χα πολύ καλά.
Μπορώ να μαντέψω ότι κάτι τρέχει.
Αλλά και πάλι πρέπει να ακούσω και τις δύο πλευρές.
Πιονγκανγκ 19-212
Γιατί ο Κιμ Ναμ Ιλ έρχεται εδώ έτσι ξαφνικά;
Φαίνεται κάπως θυμωμένος.
Εδώ είναι ο Ουν Γκε Τε σας μιλάει.
Άκουσα τα νέα, αλλά ο λόγος που έρχεστε εδώ άμεσα είναι...;
Είμαι στον δρόμο ήδη.
Ορίστε;
Θα φτάσω σε τρεις ώρες.
Πείτε σας παρακαλώ στο σημείο ελέγχου να με αφήσουν να περάσω τα σύνορα.
Τι κάνει η Κιμ Χανγκ Α;
Tί στο καλό έκανες στην όννι;
Νιώθει τόσο χάλια;
Είπες ότι της έκανες πλάκα. Το θεωρείς αυτό πλάκα;
Να παίζεις με τα αισθήματα κάποιου άλλου;
Γιατί και εσύ;! Τρελαίνομαι ήδη εδώ!
Αδερφέ, ακόμα και σου αρέσει κάποιος.
Δεν ασχολείσαι με άλλα άτομα. Αλλά γιατί το έκανες αυτό; Δεν βγάζει νόημα.
O μικρότερος αδερφός είναι πολύ τεμπέλης.
Δεν είναι του τύπου που θα έφταναν στα άκρα για να διώξουν κάποιον μακριά, αν δεν νοιαζόταν για εκείνον.
Δεν έχει καταλάβει ακόμα τα συναισθήματά του. Είμαι σίγουρη.
Αυτή η αδερφή δεν είναι αστείο. Πρέπει να έκλαιγε πολύ. Το πρόσωπό της είναι...
Αυτό μπορεί να είναι καλό για εκείνη. Το πρόσωπό της χρειάζεται να είναι πιο λεπτό έτσι κι αλλιώς.
Αλήθεια, δείξε λίγο ευαισθησία... Τρόπους!
Γιατί;!
Αυτό είναι εξαιτίας του Ουν Σι Γκιουνγκ!
Του Ουν Σι Γκιουνγκ;
Αυτός δεν είναι ο Βασιλικός Φρουρός;
Αυτός ο καθόλου ανοησίες τύπος;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σε ξελόγιασε και εσένα;
Όχι! Μόλις τον γνώρισα.
Αυτός ο τύπος, αλήθεια...
Αυτός ξελόγιασε την όννι;
Ακριβώς! Βγάζει καθόλου νόημα;
Η Κιμ Χανγκ Α πάντα χαμογελάει μπροστά του.
Αυτό το είδος γέλιου.
Γιατί; Η αδερφή δεν μπορεί να γελάσει έτσι;
Σου λέω έτσι κάνει! Χαχανίζει και καλύπτει το στόμα της!
Ακόμα κι όταν είμαι εκεί!
Εγώ είμαι ο Πρίγκιπας και ο συγκάτοικος της! Είμαι πολύ καλύτερος από αυτόν τον τύπο σε όλα. Πώς μπορεί να διαλέγει εκείνον αντί για μένα;!
Αχ, γιατί τα λέω αυτά;
Αυτή που είπε ότι δεν θα ερχόταν εδώ μόνο πάνω από το πτώμα της, αλλά με ένα τηλεφώνημα του ήρθε αμέσως!
Όταν το άκουσα αυτό, αλήθεια εγώ απλά....
Ξέρεις εκείνο το πράγμα μέσα στο κεφάλι σου που απλά εκρήγνυται...
Ο διακόπτης ασφαλείας σου αποσυνδέθηκε!
Ναι! Το κεφάλι μου έγινε έτσι ακριβώς και τρελάθηκα αμέσως!
Και...
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Αυτή η όννι;
Τι λες τώρα;
Αδερφή! Το άκουσες έτσι;
Έτσι έχουν τα πράγματα!
Εσύ!
Α. Τόσο περίπλοκο.
Είναι οι Νότιο Κορεάτες τόσο περίπλοκοι;
Ή είναι χαρακτηριστικό των ανδρών;
Ας τα πούμε έξω από τα δόντια.
Σου αρέσω;
Ή όχι;
Αν μου αρέσεις,
τότε τι;
Ακόμα και οι καθημερινοί άνθρωποι που παντρεύονται από παθιασμένο έρωτα μετέπειτα χωρίζουν.
Εγώ ως πρίγκιπας, νομίζεις ότι μπορώ να ερωτευτώ ένα κορίτσι από την Βόρειο Κορέα;
Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι τόσο εύκολος;
Ακόμα και αν ο κόσμος είναι έτσι, γιατί να το κάνω αυτό;
Υπάρχουν πιο εύκολοι δρόμοι να πάρω.
Αυτό είναι αλήθεια. Όπως είπες.
Είμαι ένα σκουπίδι.
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. Βλέπω μόνο τον εαυτό μου.
Είναι πολύ αργά για να γυρίσω πίσω και δεν θέλω να το κάνω αυτό επίσης.
Αλλά γιατί θα πρέπει να το κάνω;
Ένα κομμάτι σκουπίδι ποτέ δεν θα παραδεχθεί ότι είναι σκουπίδι.
Σκάβω ένα τούνελ τώρα για να ξεφύγω.
Είναι πιο εύκολο να αποκαλέσω τον εαυτό μου σκουπίδι.
Το σκέφτεται ακόμα ο Τζε Χα;
Γιατί δεν θέλει να το συζητήσει...
Που είναι;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Λόγω του επείγοντος της κατάστασης, προσπάθησα να το διευθετήσω αλλά...
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Ο επικεφαλής αξιωματικός του τμήματος Επανένωσης της Βόρειας Κορέας Κιμ Νανγκ Ιλ είναι καθοδόν για εδώ.
Ο πατέρας της δις Κιμ Χανγκ Α;
Ναι.
Ο λόγος;
ΝΟΤΙΑ ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ.
ΒΟΡΕΙΑ ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
Μιας και αρχίσαμε τις αποκαλύψεις, σκεφτόμουν να αλλάξω την τύχη μου με το να φτιάξω με ένα Νοτιοκορεάτη Πρίγκηπα.
Το παρακάνεις.
Αλήθεια λέω.
Νομίζεις ότι είμαι κανένα αθώο κοριτσάκι αλλά...
δεν τα ξέρεις όλα.
Μέχρι κι εκδίκηση ήθελα να πάρω.Λιγουλάκι.
Αυτή η εκδίκηση...
παραήταν αποτελεσματική.
Αλλά... αν σπαταλήσω τη ζωή μου γυρεύοντας εκδίκηση, εγώ δεν θα ήμουν χαμένη στο τέλος;
Οπότε, ας ακυρώσουμε τον αρραβώνα.
Ας ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο, αλλά λόγω των πολιτικών και κοινωνικών διαφορών αναγκαστήκαμε να χωρίσουμε.
Βεβαία κινδυνεύω να με περάσουνε για εύκολη.
Και τι θα το πάρεις πάνω σου όλο το θέμα;
Αν κάτι πάει στραβά, ίσως να μην μπορέσεις ποτέ να παντρευτείς!
Μπορώ να πάω σε άλλη χώρα για να παντρευτώ.
Θα γνωρίσω κανένα πλούσιο Άραβα Πρίγκηπα και-
Και το WOC;
Πως μπορώ να πάρω μέρος στο WOC μετά από όλο αυτό;
Θα βρω κάποιον άλλο να με αντικαταστήσει.
Σε ευχαριστώ για όλα, πέρασα καλά.
Ήταν μια δύσκολη αλλά απαραίτητη εμπειρία και θα ζήσω μ'αυτήν.
Ελπίζω να έχεις κι εσύ καλή ζωή.
Θα φύγεις;
Τώρα;
Αύριο το πρωί, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να τα πούμε με όσα θα γίνονται.
Ας πούμε αντίο τώρα.
Όπως το λέτε και στην Νότια Κορέα, με "κούλ τρόπο"
Αυτό είναι το τέλος.
Η τελευταία.
Δεν θες καν να μου σφίξεις το χέρι;
Στην Νότια Κορέα υπάρχει ένα έθιμο για όταν τελειώνει μια σχέση.
Όμορφη λέξη, και καθαρά Κορεάτικη.
Ντιπουρι [Αποχαιρετηστήριο Πάρτυ]
Δροσιστικό!
Πολύ νόστιμη μπύρα.
Αυτό... πως το λέμε είπαμε;
Σφηνάκι Ντιπουρι!
Πολύ πολύ καλά!
Σφηνάκι Ντιπουρι!
Να το θυμάσαι!
Σφηνάκι Ντιπουρι!
Ει ει ει που πας;
Γουοοοο! Εκπληκτικό! Όλο αυτό είναι αλκοόλ;
Πωπω εδώ κι αν θα πιούμε καλά! Έλα εδώ Λι Τζε Χα!
Φέρε και το φαγητό!
Γιατί;
Θέλω να αδειάσω το ψυγείο!
Σνακ.
Που είναι ο πρίγκηπας Λι Τζε Χα;
Ε.
Δεν θα την πατήσω δεύτερη φορά.
Θα προσπαθήσεις πάλι να με φιλήσεις;
Εγώ το έκανα;
Εσύ το έκανες, στο όνειρο σου μόνη σου.
Λες να μπορώ να το ονειρευτώ από μόνη μου στο ξεκάρφωτο;
Ήξερα τι νιώθεις πραγματικά.
Και τι;
Να το κάνω;
Τα χείλια μου είναι αγνά.
Αλλά εσύ έχεις φιλήσει εκατοντάδες φορές.
Και;
Στην Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, επικροτούν την πολυγαμία. Δεν θα το αντέξεις.
Έτσι νομίζεις, θα διώξω όλες τις άλλες συζύγους.
Ξέχασες ήδη τον Τζανγκ Ντονγκ Γκουν;
Δεν με ενδιαφέρουν οι παντρεμένοι άντρες.
Κανένας δεν κάνει. Ποιος θα σε παντρευτεί;
Δεν με νοιάζει ποιος είναι, φτάνει να μην είσαι εσύ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
The King 2 Hearts Στο επεισόδιο 7
Φτάνω εγώ;
Επειδή ακριβώς είσαι η Κιμ Χανγκ Α είναι αρκετό.
Από εδώ και πέρα, είσαι Νοτιοκορεάτισσα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μ'αρέσει πολύ η προσωπικότητα της Μητέρας.
Η καρδιά σας είναι τόσο αγνή.
Γιατί νομίζεις ότι είναι η μαμά μου τόσο αυστηρή;
Μπορείς να μην μιλάς με αυτή την προφορά;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πριγκίπισσα, νομίζεις ότι ήμαστε χαζοί, έτσι;
Χάρη σε εμάς, μπορείς να παίζεις, να τρως... αλλά όταν μας βλέπεις... γιατί;
Γιατί μας παίζεις έτσι;
Να σου πω ένα τραγούδι;
Στο Ανμιουντο της Νότιας Κορέας.
Πως γίνεται να είναι τόσο όμορφο το ηλιοβασίλεμα;
Ο κόσμος σας είναι φτωχός, δεν ζει καλά!
Ως πότε θα αφήνεις την περηφάνια σου να κυβερνάει;
Ο πρίγκηπας, κάθε μέρα, μιλάει για λεφτά, λεφτά, λεφτά! Θέλω να γυρίσω πίσω αμέσως. Έλα να με πάρεις!
Ποτέ των ποτών.
Τζε Χα, ξέρεις πόσο πολύ σ'αγαπάω, ε;
Έχεις λίγο χρόνο;
Ο Βασιλιάς θα ξαφνιαστεί, ε;
Ας τρομάξουμε τον Λι Τζε Χα.
Αν το Κόμμα κρύβεται πίσω από αυτό, θα δεχτώ κάθε τιμωρία.